《黃帝內經》記載,沉香葉具有鎮靜止痛、促進腸道蠕動、通便、抗腦部缺氧、缺血、降低血糖、抗衰老等功效。(According to the Yellow Emperor's Inner Classic, agarwood leaves have the effects of calming and relieving pain, promoting intestinal peristalsis, relieving constipation, resisting cerebral hypoxia and ischemia, lowering blood sugar, and anti-aging.)
由於沉香葉富含沉香螺旋醇、沉香呋喃、沉香醇、白芨黃素等元素、可以預防動脈硬化(抗氧化),改善血液循環,改善心腦血管疾病的衰先狀態,有效緩、解氣喘和氣喘咳嗽腎虛所致,矯正慢性肝病或過量飲酒引起的肝損傷。(Because agarwood leaves are rich in elements such as agarinol, agarfuran, agarol, and Bletilla striata, they can prevent arteriosclerosis (antioxidant), improve blood circulation, improve the aging state of cardiovascular and cerebrovascular diseases, effectively relieve asthma and cough caused by kidney deficiency, and correct liver damage caused by chronic liver disease or excessive drinking.)
近些年來，隨着都巿人對健康的重視，養生的理念已經慢慢成為一種風尚和習慣，消費者理念的轉變也有莫大關係，人們學懂得通過日常的生活來進行養生，譬如飲食、心理調節。而透過飲茶就是社會上最為廣泛的一種方式，人們把綠色產品用作養生佳品，而沉香葉茶當中含有人體必需的生命元素量極豐富，如鈣、鋅、鐵、錳等和维生素，是人體最好的特殊營養物和補充劑，也是保持人體正常生命活動的重要基礎，並對體內多種不利因子的消除大有益處，每日飲用沉香葉茶，會有效改善腸道微生態，維持腸道健康。
In recent years, as urbanites pay more attention to health, the concept of health preservation has gradually become a fashion and habit. The change of consumer concepts also has a great relationship. People have learned to maintain health through daily life, such as diet, Psychological adjustment. Drinking tea is the most widespread way in society. People use green products as good health products, and agarwood leaf tea contains a very rich amount of life elements necessary for the human body, such as calcium, zinc, iron, manganese, etc. and vitamins , is the best special nutrient and supplement for the human body. It is also an important basis for maintaining normal life activities of the human body. It is very beneficial to the elimination of various adverse factors in the body. Drinking agarwood leaf tea every day will effectively improve the intestinal microecology. , maintain intestinal health.


注意事項：孕婦，哺乳期婦女，幼兒不宜使用
資料只供參考。實際劑量因人而異，據個人年齡、性別、身體狀況請向註冊中醫師查詢專業意見。
caution: Not suitable for use by pregnant women, lactating women, and children. Information is for reference only. The actual dosage varies from person to person. Please consult a registered Chinese medicine practitioner for professional
advice based on your age, gender, and physical condition.

此產品沒有根據《藥劑業及毒藥條例》或《中醫藥條列》註冊。為此產品作出的任何聲稱亦沒有為進行該等註冊而接受評核。此產品並不供作診斷、治療或預防任何疾病之用。(This product is not registered under the Pharmacy and Poisons Ordinance or the Chinese Medicine Ordinance. Any claims made about this product have not been evaluated for such registration. This product is not intended for the diagnosis, treatment, or prevention of any disease.)


獨立真空包裝每小包重量 5克Each small package with independent vacuum packaging weighs 5g
品名:沉香葉茶
原料:白木香葉
香港檢測編號 :HC23110271 / HC23110270
中國檢測編號 :SW20230482
食品安全許可證 :CMA202219003189
茶葉標准:DBS44/011-2018
產地:中國廣東省 / GUANGDONG, CHINA
總經銷商:樂昌沉香種植有限公司 (Le Chang Aquilaria Tree Planting Limited)
香港地址:九龍觀塘成業街19-21號成業工業大廈2樓03室
RM 203 ,2/F Shing Yip Industrial Building, 19-21 Shing Yip Street, Kwun Tong, KLN, H.K
電話:2304 1098
使用方法:自包裝內取出1小包，用92~95 度熱開水冲泡約3 分鐘將可以飲用，可循環冲泡直到味道轉淡
保存方法:請存放於陰涼乾爽地方避免陽光直接照射
Store in cool and dry place, and avoid direct sunlight
保存方法:請存放於陰涼乾爽地方避免陽光直接照射
Store in cool and dry place, and avoid direct sunlight
如發現任何包裝破損、漏氣、膨脹起或產品氣味異常請勿使用
Do not use if any packaging is found to be damaged, leaking,
swollen or the product has an unusual smell.
注意事項: 孕婦,哺乳期婦女,幼兒不宜使用，資料只供參考。實際劑量因人而異，
據個人年齡，身體狀況請向註冊中醫師查詢專業意見。
caution: Not suitable for use by pregnant women, lactating women, and children. Information is for reference only. The actual dosage varies from person to person.
Please consult a registered Chinese medicine practitioner for professional
advice based on your age, gender, and physical condition.

1. The tested Lead of the submitted sample complied with the
H.K. Food Adulteration (Metallic Contamination)
(Amendment) Regulations 2018, Maximum Level of Metal
(Chapter 132V, Schedule). 根據鉛的測試結果, 所提供之樣
本符合《2018年食物攙雜（金屬雜質含量）(修訂）規例》
金屬含量上限 (香港法例第一三二V章, 附表) 。
2. The tested Pesticide residues of the submitted sample were
below the maximum residue limit. 樣本中測試之除害劑殘餘
低於最高殘餘限量
1. Calories 熱量
2. Fat content 脂肪
3. Protein content 蛋白質
4. Carbohydrates 碳水化合物
a) Ash content 灰份
b) Moisture content 水份
5. Sugars 糖份
6. Saturated fat 飽和脂肪
7. Trans fat 反式脂肪
8. Dietary fibre 膳食纖維
9. Sodium content 鈉含量
( 1 teabag sample was brewed with 100ml boiled water for 3
minutes. The reconstituted tea was used for analysis.)
Method(s) Used:
1. By Calculation
2. Ref. AOAC 922.06 (2005)
3. Ref. AOAC 928.08 (2005)
4. By Calculation
a. Ref. ISO 936:1998
b. Ref. ISO 1442:1997
5. Ref. AOAC 980.13 (2005) / 982.14 (2006)
6-7.Ref. AOAC 996.06 (2008)
8. Ref. AOAC 2009.01
9. Ref. AOAC 969.23 (2005)/985.35 (2005) and analyzed by Inductively Coupled Plasma -
Atomic Emission Spectrophotometry.
Test Item(s) 沉香葉茶*
1. Calories 熱量 1.6 kcal/100g
2. Fat content 脂肪含量 <0.3% w/w
3. Protein content 蛋白質含量 <0.5% w/w
4. Carbohydrates 碳水化合物
- Total- Available0.4% w/w
a. Ash content 灰份 <0.1% w/w
b. Moisture content 水份 99.6% w/w
5. Sugars 糖份 0.2% w/w
6. Saturated fat 飽和脂肪 <0.1% w/w
7. Trans fat 反式脂肪 <0.1% w/w
8. Dietary fiber 膳食纖維 <1.0% w/w
9. Sodium content 鈉含量 <5 mg/100g
Remark: The results are based on the reconstituted tea (density = 1.0065 g/ml)
HK Nutritional Information: Per 100ml / 每 100 毫升
Energy / 能量 2 kcal/千卡 (8 kJ/千焦)
Protein / 蛋白質 0 g/克
Total fat / 總脂肪 0 g/克
- Saturated fat / 飽和脂肪 0 g/克
- Trans fat / 反式脂肪 0 g/克
Total Carbohydrates / 總碳水化合物 99.6 g/克
- Dietary fiber / 膳食纖維0 g/克
- Sugars / 糖0 g/克
-Sodium / 鈉 0 mg/毫克
(1 teabag sample was brewed with 100ml boiled water for 3 minutes. The reconstituted
tea was used for analysis.)